1
00:00:04,021 --> 00:00:05,821
(BERDENGAR)

2
00:00:07,781 --> 00:00:10,741
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL)

3
00:00:23,701 --> 00:00:25,541
(MESIN BERPUTAR)

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,581
WANITA: Alfred!

5
00:00:50,141 --> 00:00:52,061
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

6
00:01:23,061 --> 00:01:25,461
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

7
00:01:44,101 --> 00:01:46,701
DR THOMAS:
Bagaimana menurutmu, Bobby Jones?

8
00:01:46,701 --> 00:01:48,621
Saya akan berbaring
pendek dari bunker, Pak.

9
00:01:48,621 --> 00:01:50,861
Dapatkan sudut yang bagus ke tebing.

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,501
Hmm. Excalibur, menurutku.

11
00:01:54,741 --> 00:01:58,021
- Apakah Anda yakin, Pak?
- Tidak dari jarak jauh.

12
00:02:02,341 --> 00:02:05,021
"Tak kenal ampun", begitulah sebutanmu.

13
00:02:05,021 --> 00:02:08,101
- Tidak sama sekali, Pak. Klub pria.
- Hmm.

14
00:02:15,101 --> 00:02:19,621
Jangan katakan sepatah kata pun, Bobby Jones.
Tidak satu kata pun.

15
00:02:22,901 --> 00:02:24,901
- Pak.
- Anda lihat,

16
00:02:24,901 --> 00:02:26,661
itu adalah "Tuan"
itu melemparkanku.

17
00:02:26,661 --> 00:02:29,101
Kopral sejauh yang saya punya,
dua garis, satu kaki.

18
00:02:29,101 --> 00:02:30,941
- Sedangkan kamu--
- Letnan.

19
00:02:30,941 --> 00:02:34,861
Hmm... Angkatan Laut, tentu saja,
jadi itu tidak terlalu dihitung.

20
00:02:34,861 --> 00:02:37,821
- Apakah kamu melewatkannya?
- Kadang-kadang.

21
00:02:37,821 --> 00:02:40,781
Benar sekali.
Jadi, Anda sedang menjelajahi Pasifik,

22
00:02:40,781 --> 00:02:42,901
Anda melihat brosur
untuk Klub Golf Marchbolt,

23
00:02:42,901 --> 00:02:45,421
dan semangat petualangan
muncul di dalam dirimu.

24
00:02:45,421 --> 00:02:47,541
Marchbolt tidak
rencana jangka panjang.

25
00:02:47,541 --> 00:02:50,221
Aku harap tidak.

26
00:02:50,221 --> 00:02:53,621
Benar. Apa yang kamu lakukan?
sarankan sekarang, Pak?

27
00:02:54,661 --> 00:02:57,141
Besi tiga, Dr Thomas.

28
00:02:59,741 --> 00:03:01,821
Tunjukkan pada orang tua bagaimana hal itu dilakukan.

29
00:03:01,821 --> 00:03:04,541
- Eh...
- Itu perintah, Letnan.

30
00:03:04,541 --> 00:03:06,101
(BOBBY menghela nafas)

31
00:03:12,301 --> 00:03:14,741
(TERIAK JAUH)

32
00:03:17,261 --> 00:03:18,981
Apakah kamu mendengarnya?

33
00:03:21,261 --> 00:03:24,061
Saya pikir saya mendengar sesuatu.

34
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
- Hati-hati, Bobby.
- Teleskop.

35
00:03:36,141 --> 00:03:37,461
BOBBY: Ya Tuhan.

36
00:03:37,461 --> 00:03:40,461
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

37
00:04:21,181 --> 00:04:23,701
BOBBY: Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

38
00:04:27,701 --> 00:04:29,621
DR THOMAS: Apakah dia baik-baik saja?

39
00:04:29,621 --> 00:04:31,341
Dia masih hidup.

40
00:04:31,341 --> 00:04:32,381
saya tidak bisa...

41
00:04:33,461 --> 00:04:36,141
Saya harus pergi dan mencari bantuan.

42
00:04:36,141 --> 00:04:38,821
Cobalah dan buat dia tetap hangat.

43
00:04:38,821 --> 00:04:40,621
Dan ucapkan doa.

44
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
Mereka datang. Bantuan akan datang.

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,581
Mengapa mereka tidak bertanya pada Evans?

46
00:05:36,101 --> 00:05:38,341
PRIA: Semuanya baik-baik saja?

47
00:05:42,901 --> 00:05:46,061
Eh, tidak. Telah terjadi kecelakaan.

48
00:05:47,381 --> 00:05:50,981
Saya sudah mengirimkan bantuan.
Bisakah kamu melihat seseorang?

49
00:05:53,901 --> 00:05:56,621
(BERBISIK) Oh, kamu...

50
00:06:24,021 --> 00:06:26,461
Oh, sialan.

51
00:06:26,461 --> 00:06:29,821
Ya Tuhan. Apa yang terjadi di sini?

52
00:06:29,821 --> 00:06:32,301
Aku tidak tahu.
Dia pasti terjatuh.

53
00:06:32,301 --> 00:06:34,901
- Dia...
- Mati. Sepertinya.

54
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
(buang napas)
Dr Thomas telah mencari bantuan.

55
00:06:38,381 --> 00:06:41,301
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak, tidak. Bukan jiwa.

56
00:06:41,301 --> 00:06:44,381
Tempatnya seperti kuburan.

57
00:06:44,381 --> 00:06:48,101
Saya minta maaf. Apakah...
pilihan kata yang buruk.

58
00:06:54,141 --> 00:06:57,741
(Menghela nafas) Kasihan pengemis.
Apakah dia temanmu?

59
00:06:57,741 --> 00:07:00,061
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

60
00:07:00,061 --> 00:07:02,541
Belum pernah melihatku sebelumnya juga,
benarkah? Kasar sekali.

61
00:07:02,541 --> 00:07:05,061
Roger Bassington-ffrench,
dua huruf f kecil.

62
00:07:05,061 --> 00:07:07,101
Jangan tanya aku
apa yang mereka perjuangkan.

63
00:07:07,101 --> 00:07:08,461
Bobby Jones.

64
00:07:08,461 --> 00:07:09,981
(BEL TOLTING)

65
00:07:11,101 --> 00:07:13,541
Dengar, aku benci menanyakan ini padamu.

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,821
Dr Thomas telah mencari bantuan.
Dan aku seharusnya...

67
00:07:15,821 --> 00:07:17,581
Anda harus turun, bukan?

68
00:07:17,581 --> 00:07:21,741
Apakah kamu keberatan? Maksudku,
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

69
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Namun demikian.
Saya tidak ingin meninggalkan dia sendirian.

70
00:07:24,301 --> 00:07:26,621
Tidak, tidak. Sangat.
Sepertinya tidak benar.

71
00:07:26,621 --> 00:07:29,221
Aku akan berjaga.
Dr Thomas, kan?

72
00:07:29,221 --> 00:07:31,821
Ya. Anda tidak bisa merindukannya.
Dia memiliki kaki kayu.

73
00:07:31,821 --> 00:07:35,781
Yah, aku tidak melihat siapa pun.
Tentu saja itu sebabnya aku datang.

74
00:07:35,781 --> 00:07:37,941
Mencari rumah baru,
sedikit kedamaian dan ketenangan.

75
00:07:37,941 --> 00:07:41,941
Tidak, eh... (MENDECAH)
...tapi tidak sebanyak ini.

76
00:07:41,941 --> 00:07:44,101
Benar. Ya...

77
00:07:44,101 --> 00:07:46,821
Aku benar-benar harus berangkat.
Terima kasih telah melakukan ini.

78
00:07:46,821 --> 00:07:51,861
Tidak, jangan sebutkan itu.
Anda dipecat, Bobby Jones.

79
00:07:58,701 --> 00:08:02,701
RICHARD: "Dia akan bahagia,
itu memberimu pahala

80
00:08:02,701 --> 00:08:05,021
"seperti kamu telah melayani kami."

81
00:08:07,101 --> 00:08:08,341
(MANUSIA BATUK)

82
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
Jangan hancurkan ujungnya,

83
00:08:13,541 --> 00:08:15,701
dan saat kamu menjilatnya,
kamu harus membayangkannya

84
00:08:15,701 --> 00:08:17,301
kamu sedang mencium wanita cantik...

85
00:08:17,301 --> 00:08:20,021
(TERIAK) Wah, wah, wah!

86
00:08:20,021 --> 00:08:23,661
Sialan. Anda bisa saja melakukannya
beberapa kerusakan di sana.

87
00:08:23,661 --> 00:08:26,421
Tidak juga. Hal-hal ini
cukup solid.

88
00:08:26,421 --> 00:08:29,861
- Kenapa kalian berdua tidak ke gereja?
- Kenapa kamu tidak?

89
00:08:29,861 --> 00:08:31,861
Poin bagus. Permisi.

90
00:08:40,101 --> 00:08:42,901
Pukul 3 sore pada hari Minggu tanggal 19.

91
00:08:42,901 --> 00:08:44,141
(pintu berderit)

92
00:08:49,061 --> 00:08:53,381
Nyonya Morgan sangat baik hati
setuju untuk menjadi tuan rumah sekali lagi.

93
00:08:53,381 --> 00:08:57,061
Dan saya yakin dia akan melakukannya
hargai, seperti yang kita semua lakukan...

94
00:08:57,061 --> 00:08:58,781
ketepatan waktu.

95
00:08:59,941 --> 00:09:00,981
Himne 84.

96
00:09:00,981 --> 00:09:05,621


97
00:09:07,101 --> 00:09:15,701


98
00:09:15,701 --> 00:09:23,581


99
00:09:23,581 --> 00:09:25,861
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.

100
00:09:25,861 --> 00:09:28,181
- Pa, aku minta maaf. aku tertangkap--
- WANITA: Permisi.

101
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
Bobby, kamu tidak perlu melakukannya.

102
00:09:30,141 --> 00:09:32,061
Tidak, saya tahu.
Aku tahu. Saya ingin melakukannya.

103
00:09:32,061 --> 00:09:33,901
Ya, kamu menyetujuinya,
itulah masalahnya.

104
00:09:33,901 --> 00:09:35,541
- Aku tidak memaksamu, kan?
- Tidak.

105
00:09:35,541 --> 00:09:37,461
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

106
00:09:37,461 --> 00:09:38,901
Saya dapat dengan mudah bertanya pada Janice.

107
00:09:38,901 --> 00:09:41,061
- Janice tidak bisa bermain...
- Aku tahu, aku tidak bisa memainkan organnya,

108
00:09:41,061 --> 00:09:43,261
tapi setidaknya dia bisa berada di sini.
WANITA: Ayah.

109
00:09:46,261 --> 00:09:47,541
Siapa itu?

110
00:09:49,581 --> 00:09:52,421
Itu adalah Nyonya Frances Derwent.

111
00:09:53,381 --> 00:09:55,341
- Frankie.
- Mm-hmm.

112
00:09:56,501 --> 00:09:58,861
Dia sudah dewasa.

113
00:09:59,981 --> 00:10:02,661
Ya, Bobby. Dia punya.

114
00:10:02,661 --> 00:10:04,141
(MESIN DIMULAI)

115
00:10:21,181 --> 00:10:24,461
Temanmu, Tuan Beadon, menelepon.

116
00:10:24,461 --> 00:10:26,101
Pengetuk?

117
00:10:26,101 --> 00:10:27,781
Apa yang dia katakan?

118
00:10:27,781 --> 00:10:33,341
Rupanya, dia punya hak sewa
dan kamu akan sibuk.

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Ya, Pa. Aku bermaksud begitu
untuk membicarakan hal ini denganmu.

120
00:10:35,981 --> 00:10:38,301
£120 untuk garasi, Bobby?

121
00:10:38,301 --> 00:10:39,981
Ini bukan garasi.
Itu ruang penjualan.

122
00:10:39,981 --> 00:10:41,581
Oh, karena menangis...

123
00:10:41,581 --> 00:10:43,701
Knocker sudah masuk
lebih banyak dari yang saya punya.

124
00:10:43,701 --> 00:10:45,021
Dia sudah punya tiga mobil

125
00:10:45,021 --> 00:10:46,861
dan aku berjanji padanya
bahwa saya akan membagi dua.

126
00:10:46,861 --> 00:10:49,781
Oh, benarkah?
Ya, saya belum melakukannya.

127
00:10:49,781 --> 00:10:51,781
Oh, terima kasih, Ny. Roberts.
Itu enak sekali.

128
00:10:51,781 --> 00:10:53,621
- Selesai?
- Apakah itu lokal?

129
00:10:53,621 --> 00:10:55,741
- Sup lokal?
- Ikan.

130
00:10:55,741 --> 00:10:57,901
Dari Bennetts.
Di Jalan Raya.

131
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
Dan saya telah membuat beberapa tambahan
untuk akhir pekan.

132
00:10:59,661 --> 00:11:01,221
Oh.

133
00:11:02,461 --> 00:11:05,741
- Karnaval.
- Oh ya. Tentu saja.

134
00:11:05,741 --> 00:11:06,781
Terima kasih.

135
00:11:10,981 --> 00:11:12,861
Seorang pria meninggal di lapangan golf
sore ini.

136
00:11:12,861 --> 00:11:14,421
Mati?

137
00:11:14,421 --> 00:11:17,181
Jatuh dari tebing.
Punggungnya patah.

138
00:11:17,181 --> 00:11:18,821
(Kaya menghela napas)

139
00:11:18,821 --> 00:11:23,181
Saya menjadi caddy untuk Dr Thomas.
Kami menemukannya pada tanggal 17.

140
00:11:23,181 --> 00:11:24,981
Saya duduk bersamanya.

141
00:11:24,981 --> 00:11:26,861
Lalu dia meninggal.

142
00:11:26,861 --> 00:11:28,581
Dari desa?

143
00:11:28,581 --> 00:11:30,581
Saya kira tidak demikian. Hanya seorang pria.

144
00:11:30,581 --> 00:11:33,901
Oh. Kamu duduk bersamanya, sayangku.

145
00:11:33,901 --> 00:11:35,181
Apakah kamu sudah berdoa?

146
00:11:35,181 --> 00:11:36,941
Ya.

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,501
Nah, jika tidak
dari desa,

148
00:11:42,501 --> 00:11:44,581
saya ragu
mereka ingin dia dikuburkan di sini.

149
00:11:44,581 --> 00:11:48,541
Tetap. Oh, ngomong-ngomong,
Graham Morris meninggal.

150
00:11:50,341 --> 00:11:52,261
Itu bukan hal yang buruk, bukan?

151
00:11:52,261 --> 00:11:53,341
Tidak terlalu.

152
00:12:06,741 --> 00:12:07,781
(Terkesiap)

153
00:12:09,061 --> 00:12:10,381
(Terkesiap)

154
00:12:14,501 --> 00:12:15,661
(menghela napas)

155
00:12:34,061 --> 00:12:36,581
(PEMUTARAN MUSIK CERIA)

156
00:12:50,821 --> 00:12:52,661
Akhirnya mereka pergi.

157
00:12:52,661 --> 00:12:54,741
Membuat kekacauan berdarah
dari selokan.

158
00:12:54,741 --> 00:12:57,661
Juga, mereka akan menelepon Anda
di pemeriksaan.

159
00:12:57,661 --> 00:12:59,901
(TANDA Klakson)

160
00:13:04,141 --> 00:13:06,461
Astaga.

161
00:13:21,861 --> 00:13:23,581
(BEL PINTU berbunyi)

162
00:13:25,181 --> 00:13:27,781
ALBERT: Nyonya Frances,
suatu kesenangan.

163
00:13:27,781 --> 00:13:30,101
FRANKIE: Selamat siang,
pria di belakang konter.

164
00:13:30,101 --> 00:13:31,821
ALBERT: Albert.
FRANKIE: Albert.

165
00:13:31,821 --> 00:13:33,741
Ingin menjual saya
bermain golf, Albert?

166
00:13:33,741 --> 00:13:36,501
ALBERT: Sayangnya, Nyonya Frances,
kursus ditutup.

167
00:13:36,501 --> 00:13:38,221
Kami punya
sebuah kejadian di sini kemarin.

168
00:13:38,221 --> 00:13:41,941
Dan dewan... Nah,
Anda tahu seperti apa dewan itu.

169
00:13:41,941 --> 00:13:44,101
Frankie:
Saya dengan tegas tidak melakukannya, Albert.

170
00:13:44,101 --> 00:13:46,141
Kejadian seperti apa?

171
00:13:46,141 --> 00:13:48,741
- Sangat disayangkan.
- FRANKIE: Oh, ya.

172
00:13:48,741 --> 00:13:49,781
Mereka bisa jadi sangat kejam.

173
00:13:49,781 --> 00:13:51,621
Mungkin aku harus bermain
satu putaran golf

174
00:13:51,621 --> 00:13:52,741
hanya untuk mengalihkan pikiranku dari hal itu.

175
00:13:52,741 --> 00:13:56,461
Dan tentu saja, ini...
untuk caddy.

176
00:13:56,461 --> 00:13:57,621
ALBERT: Oh...

177
00:13:59,181 --> 00:14:00,781
Halo, Frankie.

178
00:14:02,661 --> 00:14:04,261
Saya mohon maaf?

179
00:14:07,341 --> 00:14:11,501
(TERTAWA) Aku mengerti kamu, Bobby Jones.
Aku mendapatkanmu dengan baik dan pantas.

180
00:14:11,501 --> 00:14:13,101
(Terkekeh)

181
00:14:13,101 --> 00:14:15,941
(Tertawa)

182
00:14:15,941 --> 00:14:18,101
BOBBY: Terakhir kali aku melihatmu,

183
00:14:18,101 --> 00:14:19,461
kamu berada di atas kuda poni
disebut Ottolin

184
00:14:19,461 --> 00:14:21,021
dan menurutku kamu berumur dua belas tahun.

185
00:14:21,021 --> 00:14:25,301
FRANKIE: Seolah-olah
Saya pernah berumur dua belas tahun. Kegilaan.

186
00:14:25,301 --> 00:14:27,021
Bagaimana denganmu?

187
00:14:27,021 --> 00:14:28,741
Anda bermain rugbi
untuk usia di bawah 18 tahun

188
00:14:28,741 --> 00:14:29,941
kapan kamu berumur 15?

189
00:14:29,941 --> 00:14:31,941
Terlalu melamun.
(DIA menghela nafas)

190
00:14:31,941 --> 00:14:34,701
Dan mereka berkata,
kamu lari ke laut.

191
00:14:34,701 --> 00:14:37,661
- Semacam itu.
- Tapi kamu sudah lari kembali.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,821
Semacam itu.

193
00:14:39,821 --> 00:14:43,381
Cerita yang bagus, Steve.
Diseret sedikit di tengah.

194
00:14:43,381 --> 00:14:46,861
- Siapa Steve?
- Aku selalu memanggilmu Steve.

195
00:14:46,861 --> 00:14:48,941
Saya tidak ingat
kamu memanggilku apa saja.

196
00:14:48,941 --> 00:14:50,901
Tidak dengan suara keras.

197
00:14:50,901 --> 00:14:52,661
Dan bagaimana denganmu?

198
00:14:52,661 --> 00:14:54,821
Apa yang membawamu kembali
ke Marchbolt?

199
00:14:54,821 --> 00:14:57,341
Tidak ada apa-apa. London mengirimku kembali.

200
00:14:57,341 --> 00:14:59,821
Anda pernah mendengar tentang London. Jangan
ingin membingungkan Anda dengan jargon.

201
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
(BOBBY mencemooh)

202
00:15:01,221 --> 00:15:03,941
Yah, itu penuh dengan orang
namun tidak ada seorang pun di sana.

203
00:15:03,941 --> 00:15:06,661
Jelaskan itu padaku,
oh, pelaut kuno.

204
00:15:06,661 --> 00:15:08,021
Apa yang sedang kamu lakukan?

205
00:15:08,021 --> 00:15:10,501
Nah, lubang pertama
adalah par empat yang agak gondrong, jadi,

206
00:15:10,501 --> 00:15:13,381
pikir kamu mungkin menginginkannya
kendurkan dengan kayu yang ditinggikan.

207
00:15:13,381 --> 00:15:17,221
- Apakah kamu berbicara bahasa Welsh sekarang?
- Kupikir kamu ingin bermain.

208
00:15:17,221 --> 00:15:18,661
Golf?

209
00:15:18,661 --> 00:15:21,261
Nah, itu sebabnya aku membawanya
tasmu, bukan?

210
00:15:21,261 --> 00:15:22,621
Piknik.

211
00:15:25,141 --> 00:15:27,221
- Ini dia?
- Dia.

212
00:15:27,221 --> 00:15:28,861
Sekarang, polisi
telah berada di sini sepanjang hari.

213
00:15:28,861 --> 00:15:32,781
Kita mungkin tidak seharusnya...
Oh. Ini dia.

214
00:15:40,581 --> 00:15:43,861
Diam di puncak Marchbolt.

215
00:15:45,421 --> 00:15:47,461
Apakah kamu punya nyali?

216
00:15:52,781 --> 00:15:55,941
Satu dromedaris.
Dua dromedari.

217
00:15:55,941 --> 00:15:57,581
Tiga dromedari.

218
00:15:59,261 --> 00:16:03,621
Tiga setengah dromedari
mengetahui hidupmu akan berakhir.

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,941
Faktanya,
itu tidak berakhir saat itu.

220
00:16:06,941 --> 00:16:08,581
Dia masih hidup ketika saya menemukannya.

221
00:16:08,581 --> 00:16:10,781
- Hanya saja tapi...
- Kamu bersamanya?

222
00:16:10,781 --> 00:16:13,781
Oh, Bobby. Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

223
00:16:13,781 --> 00:16:16,181
- Tidak ada yang perlu dikatakan.
- Benarkah?

224
00:16:16,181 --> 00:16:18,421
Saya rasa dia tidak tahu
dimana dia berada.

225
00:16:18,421 --> 00:16:20,261
Mungkin juga.

226
00:16:20,261 --> 00:16:22,221
Nah, bagaimana caranya?
Ada bola dimana-mana.

227
00:16:22,221 --> 00:16:25,221
Ya dan itu milikku, milikku sepenuhnya.

228
00:16:25,221 --> 00:16:27,181
Sebulan sekali,
para caddies turun

229
00:16:27,181 --> 00:16:29,101
kumpulkan bola dan
menjualnya kembali di toko.

230
00:16:29,101 --> 00:16:31,261
Itu salah satu keuntungannya.

231
00:16:32,501 --> 00:16:35,781
Dia gadis yang beruntung,
siapa pun dia.

232
00:16:39,021 --> 00:16:40,301
Lapar?

233
00:16:44,581 --> 00:16:46,261
Tunggu sebentar.

234
00:16:46,261 --> 00:16:49,181
- Dia mengatakan sesuatu.
- Apa?

235
00:16:49,181 --> 00:16:51,701
Saya pikir dia berkata...

236
00:16:51,701 --> 00:16:55,301
"Mengapa mereka tidak bertanya pada Evans?"

237
00:16:55,301 --> 00:16:58,021
FRANKIE: Ya, itu mengalahkan saya.

238
00:16:58,021 --> 00:17:01,701
Bukankah kata-kata terakhir
seharusnya pernyataan?

239
00:17:01,701 --> 00:17:04,781
"Keinginan ada di belakang
biro kenari."

240
00:17:04,781 --> 00:17:07,101
"Katakan pada Edith aku mencintainya."
TERKECIL)

241
00:17:07,101 --> 00:17:11,421
Anda tidak seharusnya bertanya
pertanyaan dan kemudian mati saja.

242
00:17:11,421 --> 00:17:14,501
Mungkin saja dia tidak mengetahuinya
itu adalah kata-kata terakhirnya.

243
00:17:14,501 --> 00:17:16,661
FRANKIE: Hmm. Ceroboh.

244
00:17:19,501 --> 00:17:22,621
Jadi, bagaimana kabarmu?
akan menjawabnya?

245
00:17:22,621 --> 00:17:26,181
- Jawab itu? saya tidak bisa.
- Tapi kamu harus melakukannya.

246
00:17:26,181 --> 00:17:28,381
- Mengapa?
- Mengapa?

247
00:17:28,381 --> 00:17:30,581
Karena pria itu berbicara
kata-kata terakhirnya padamu.

248
00:17:30,581 --> 00:17:31,981
Itu ikatan atau semacamnya.

249
00:17:31,981 --> 00:17:35,501
- Sudah diketahui umum.
- Frankie, pria itu sedang sekarat.

250
00:17:35,501 --> 00:17:38,541
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

251
00:17:41,421 --> 00:17:42,821
FRANKIE: Hmm.

252
00:17:43,901 --> 00:17:45,941
Alex Pritchard yang malang.

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,421
BOBBY: Kukira aku Steve.

254
00:17:48,421 --> 00:17:50,501
Anda melanjutkan
mengecewakanku.

255
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Alex Prita adalah namanya
dari pria yang meninggal itu.

256
00:17:52,661 --> 00:17:55,261
Bagaimana kamu tahu itu?

257
00:17:58,021 --> 00:17:59,781
“Korban tragedi itu
telah diberi nama

258
00:17:59,781 --> 00:18:01,901
"sebagai Alex Prita..."
Itu adalah petunjuk pertamaku.

259
00:18:01,901 --> 00:18:04,541
"...yang diidentifikasi melalui
foto yang dibawanya

260
00:18:04,541 --> 00:18:06,261
"dari saudara perempuannya, Ny. Leo Cayman.

261
00:18:06,261 --> 00:18:07,981
"Nyonya Cayman berangkat
ke Marchbolt

262
00:18:07,981 --> 00:18:10,341
"dari Paddington tadi malam
untuk mengidentifikasi jenazah.

263
00:18:10,341 --> 00:18:12,901
"Pemeriksaannya akan dilakukan besok."
Semua itu demi kemajuan.

264
00:18:12,901 --> 00:18:15,341
Rupanya,
ada satu setiap hari.

265
00:18:15,341 --> 00:18:17,781
- Adiknya.
- Siapa?

266
00:18:17,781 --> 00:18:19,861
BOBBY: Saya melihat sebuah foto.
Itu ada di sakunya.

267
00:18:19,861 --> 00:18:22,541
Anda memeriksa sakunya?

268
00:18:22,541 --> 00:18:24,301
Tentu saja tidak. aku hanya...

269
00:18:24,301 --> 00:18:26,181
Maksudku kamu pergi
melalui sakunya, kuharap.

270
00:18:26,181 --> 00:18:27,781
- Aku akan melakukannya.
- Aku tahu kamu pasti akan melakukannya.

271
00:18:27,781 --> 00:18:29,701
Saya sedang mencoba untuk berolahraga
apa yang telah terjadi.

272
00:18:29,701 --> 00:18:31,461
FRANKIE: Tentu saja.

273
00:18:31,461 --> 00:18:35,501
Karena Anda ingin tahu
jika dia didorong.

274
00:18:46,261 --> 00:18:48,941
(BAN)
Oh...

275
00:18:57,941 --> 00:19:00,141
Semua tangan terangkat
dan trice up!

276
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
(Tertawa)

277
00:19:02,701 --> 00:19:04,101
(TERTAWA)

278
00:19:05,101 --> 00:19:08,021
- Pengetuk.
- Ya, Bobby, nak.

279
00:19:08,021 --> 00:19:09,221
Baiklah, yang seperti apa?

280
00:19:09,221 --> 00:19:12,621
(Keduanya bernyanyi)


281
00:19:12,621 --> 00:19:15,381

Dia akan melahirkan bayiku

282
00:19:15,381 --> 00:19:18,901

Tentang Sally Brown...

283
00:19:21,581 --> 00:19:25,021
Itu adalah pekerjaan yang sangat bagus,
Kadet.

284
00:19:25,021 --> 00:19:26,301
Oh, terima kasih, Pak.

285
00:19:26,301 --> 00:19:29,541
- Haruskah kita lari?
- Eh, tidak, Pak. Kami tidak akan melakukannya.

286
00:19:29,541 --> 00:19:33,781
- Mengapa tidak?
- Tanpa mesin. Oleh karena itu 25 pound.

287
00:19:33,781 --> 00:19:35,381
Tapi saat berjalan,

288
00:19:35,381 --> 00:19:37,301
benda ini bernilai 300
di mana pun di dunia.

289
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
Knocker, bagaimana kabarmu?
menjual mobil tanpa mesin?

290
00:19:40,141 --> 00:19:42,221
saya tidak. Anda.

291
00:19:42,221 --> 00:19:43,701
Oh...

292
00:19:45,301 --> 00:19:47,661
(Obrolan tidak jelas)

293
00:19:52,861 --> 00:19:55,501
Mundur, kawan. Mundur.

294
00:19:57,101 --> 00:19:59,181
- Bobby.
- Ivy.

295
00:20:00,101 --> 00:20:02,461
(Obrolan tidak jelas)

296
00:20:03,741 --> 00:20:07,061
(SEMUA BERGERAK DAN BERSORAK)

297
00:20:07,061 --> 00:20:10,741
- Dia lebih kuat darimu, bukan?
- Siapa? Pengetuk? Banyak.

298
00:20:14,541 --> 00:20:16,621
(BERSORAK)
Aku bangga padamu, Nak.

299
00:20:16,621 --> 00:20:18,781
Tapi kamu punya otak.

300
00:20:18,781 --> 00:20:20,181
Tidak. Dia juga punya itu.

301
00:20:20,181 --> 00:20:22,661
Apa yang kuberitahukan padamu, ya?

302
00:20:22,661 --> 00:20:25,581
Jadi apa yang kamu punya,
Bobby Jones?

303
00:20:25,581 --> 00:20:27,781
KNOKER: Itu dia,
anak laki-laki dan perempuan. Itu saja.

304
00:20:27,781 --> 00:20:29,261
(KNOKER TERTAWA)

305
00:20:29,261 --> 00:20:31,421
Pengetuk: Rum.
(TABEL BERBENTUR)

306
00:20:31,421 --> 00:20:33,221
Letnan! Rum, kataku, kawan!

307
00:20:33,221 --> 00:20:35,101
Tidak, terima kasih, Knocker.

308
00:20:35,101 --> 00:20:40,101
Sebentar lagi besok.
KNOKER: Ahh...

309
00:20:40,101 --> 00:20:41,141
Malam, Ivy.

310
00:20:45,621 --> 00:20:49,141
Kedua irisan tersebut patah
dari bagian torakolumbalis

311
00:20:49,141 --> 00:20:52,061
dan kerusakan intra-abdomen
dijelaskan secara lengkap

312
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
oleh kekuatan suatu benda
menghantam bebatuan

313
00:20:55,461 --> 00:20:56,661
dari ketinggian yang cukup tinggi.

314
00:20:56,661 --> 00:21:01,181
Anda bilang jalannya ditumbuhi tanaman.
Cukup untuk mengaburkan jalannya.

315
00:21:01,181 --> 00:21:03,981
Mungkin, jika seseorang tidak
familiar dengan medannya.

316
00:21:03,981 --> 00:21:06,861
CORONER:
Tapi Anda sudah familiar, Dr Thomas.

317
00:21:06,861 --> 00:21:10,181
Menurut Anda, itulah jalannya
jalan raya yang aman?

318
00:21:10,181 --> 00:21:13,701
Salah satu yang Anda sendiri
akan mencoba?

319
00:21:13,701 --> 00:21:15,181
Saya memiliki kaki kayu.

320
00:21:15,181 --> 00:21:19,101
Kamu teman Frankie?

321
00:21:19,101 --> 00:21:20,141
Sepupu.

322
00:21:21,221 --> 00:21:22,621
Ah. Benar.

323
00:21:25,421 --> 00:21:26,981
Jauh atau...?

324
00:21:26,981 --> 00:21:28,261
Norfolk.

325
00:21:28,261 --> 00:21:31,421
- Tidak. Maksudku dalam hal...
- Cabang Norfolk.

326
00:21:31,421 --> 00:21:33,741
Derwent-Broxley.

327
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
CORONER: Robert Jones.

328
00:21:45,261 --> 00:21:46,621
Anda adalah Robert Jones

329
00:21:46,621 --> 00:21:49,101
dan kamu tinggal
di pendeta di Marchbolt?

330
00:21:49,101 --> 00:21:51,741
- Aku dan aku melakukannya.
- Pekerjaanmu?

331
00:21:52,741 --> 00:21:53,981
Kemungkinan dan tujuan, sebagian besar.

332
00:21:53,981 --> 00:21:55,781
(MASALAH TERKIKIK)

333
00:21:55,781 --> 00:21:58,181
Saya memetik buah untuk Tuan Barrett.

334
00:21:58,181 --> 00:22:01,141
Saya bekerja di atap sekolah
setelah badai.

335
00:22:01,141 --> 00:22:03,501
Saya akan mengoperasikan wahana karnaval
akhir pekan ini...

336
00:22:03,501 --> 00:22:04,741
Ya ya. Baiklah.

337
00:22:04,741 --> 00:22:07,021
Dan Anda bersama Tuan Pritchard

338
00:22:07,021 --> 00:22:09,261
pada saat kematiannya,
apakah itu benar?

339
00:22:09,261 --> 00:22:11,101
Dia.

340
00:22:11,101 --> 00:22:12,141
Saya mendengar teriakan.

341
00:22:15,701 --> 00:22:18,541
Dan aku turun,

342
00:22:18,541 --> 00:22:20,741
dan di sanalah dia,
di dasar tebing.

343
00:22:20,741 --> 00:22:23,061
Apakah ada pertukaran kata-kata?

344
00:22:23,061 --> 00:22:25,061
Ya.

345
00:22:25,061 --> 00:22:27,021
Kata-kata apa sebenarnya?

346
00:22:31,221 --> 00:22:32,861
saya...

347
00:22:32,861 --> 00:22:35,981
memberitahunya bahwa bantuan akan datang.

348
00:22:35,981 --> 00:22:38,821
Baiklah. Terima kasih, Tuan Jones.

349
00:22:41,501 --> 00:22:43,221
Amelia Cayman.

350
00:22:46,621 --> 00:22:48,661
Silakan sebutkan
nama dan alamat Anda.

351
00:22:48,661 --> 00:22:49,741
AMELIA: Amelia Cayman,

352
00:22:49,741 --> 00:22:53,101
17, Taman St.Leonard,
Paddington.

353
00:22:53,101 --> 00:22:56,501
CORONER: Nyonya Cayman, kapan melakukannya
kamu terakhir melihat saudaramu?

354
00:22:56,501 --> 00:22:57,781
Tiga hari yang lalu.

355
00:22:57,781 --> 00:23:00,461
Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi
dalam tur jalan kaki di Wales.

356
00:23:00,461 --> 00:23:03,221
Dia telah pergi selama beberapa waktu
dan ingin melihat negara itu.

357
00:23:03,221 --> 00:23:06,381
Pergi melakukan apa? Apa itu
pekerjaan saudaramu?

358
00:23:06,381 --> 00:23:10,861
Mencari prospek, itulah yang dia katakan padaku.
Dia menghabiskan banyak waktu di luar negeri.

359
00:23:10,861 --> 00:23:12,541
CORONER:
Bagaimana dengan temperamennya?

360
00:23:12,541 --> 00:23:16,461
Apakah kakakmu suka berkelahi
melankolis atau depresi?

361
00:23:16,461 --> 00:23:19,341
Tidak pernah. Dia selalu sangat ceria.

362
00:23:19,341 --> 00:23:22,141
Dia menantikannya
untuk tur jalan kaki ini.

363
00:23:22,141 --> 00:23:23,341
CORONER: Ya.

364
00:23:23,341 --> 00:23:25,981
Nyonya Cayman,
apakah kamu mengenali kunci ini?

365
00:23:25,981 --> 00:23:28,261
Polisi mencurigai hal itu

366
00:23:28,261 --> 00:23:30,821
itu dari sebuah hotel
atau rumah kos,

367
00:23:30,821 --> 00:23:33,781
yang akan menjelaskan mengapa ada
tidak ada bagasi di badannya.

368
00:23:33,781 --> 00:23:35,581
Bahkan tidak ada ransel.

369
00:23:35,581 --> 00:23:37,061
Bisakah Anda mengidentifikasinya?

370
00:23:37,061 --> 00:23:38,661
AMELIA: Tidak tahu.

371
00:23:38,661 --> 00:23:42,901
Aku tahu Alex tidak menyukainya
membawa ransel.

372
00:23:42,901 --> 00:23:45,741
Dia bermaksud mengirim parsel
pada hari-hari alternatif.

373
00:23:45,741 --> 00:23:48,261
Dia mempostingnya pada hari dia pergi.

374
00:23:48,261 --> 00:23:51,181
Dia menyampaikannya ke Derbyshire,
bukannya Denbighshire.

375
00:23:51,181 --> 00:23:52,581
Jadi, baru sampai hari ini.

376
00:23:52,581 --> 00:23:57,741
Jadi begitu. Sekarang, saudaramu dulu
membawa fotomu,

377
00:23:57,741 --> 00:24:00,261
dengan nama studionya
dicetak di bagian belakang.

378
00:24:00,261 --> 00:24:02,621
Tahukah kamu
dia membawa foto ini?

379
00:24:02,621 --> 00:24:04,421
AMELIA: Saya tidak melakukannya.

380
00:24:04,421 --> 00:24:06,461
Itu sudah lama sekali diambil.

381
00:24:08,781 --> 00:24:10,581
CORONER: Apakah Anda mau
untuk berhenti sejenak?

382
00:24:10,581 --> 00:24:13,901
AMELIA: Tidak, tidak. aku hanya um...
aku hanya...

383
00:24:13,901 --> 00:24:19,661
Ide yang diusung Alex
gambar itu selama ini.

384
00:24:19,661 --> 00:24:23,261
Aku hanya berharap aku memiliki salah satunya.
(Mendengus)

385
00:24:24,421 --> 00:24:27,501
CORONER: Terima kasih, Nyonya Cayman.

386
00:24:27,501 --> 00:24:30,901
Hadirin sekalian
dari juri...

387
00:24:35,221 --> 00:24:37,021
Permainan yang bagus, Jones.

388
00:24:39,501 --> 00:24:42,381
Petugas koroner agak jahat,
tapi dia melakukan pekerjaannya. Mendengarkan.

389
00:24:42,381 --> 00:24:45,261
Di semua hoo-ha, aku lupa
membayarmu karena kehilangan bolaku.

390
00:24:45,261 --> 00:24:47,101
Jumat oke?

391
00:24:51,821 --> 00:24:55,741
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
(MESIN MOBIL DIMULAI)

392
00:25:18,021 --> 00:25:20,701
Jika mereka tidak mempunyai tiket,
mereka berangkat.

393
00:25:20,701 --> 00:25:21,981
Akhir malam,

394
00:25:21,981 --> 00:25:24,301
kamu menyerahkan tiketnya
kepada Carol,

395
00:25:24,301 --> 00:25:27,421
supaya kita bisa membayar pajak.
(Terkekeh)

396
00:25:27,421 --> 00:25:28,501
Anda petinju.

397
00:25:28,501 --> 00:25:32,261
Tiga menit di sore hari.
Dua setelah matahari terbenam.

398
00:25:32,261 --> 00:25:33,981
Tuan Miller, bisakah saya menjadi petinju?

399
00:25:33,981 --> 00:25:36,341
Hanya aku yang mabuk laut
di luar.

400
00:25:36,341 --> 00:25:38,861
- Apakah kamu mabuk laut?
- Tidak.

401
00:25:38,861 --> 00:25:39,901
Kemudian beralih.

402
00:25:39,901 --> 00:25:42,981
Dan ingat,
anak-anak harus berusia di atas lima tahun.

403
00:25:42,981 --> 00:25:45,541
Ibu harus berusia di bawah 30 tahun.

404
00:25:45,541 --> 00:25:48,301
(Terkekeh)
Tuan Miller?

405
00:25:49,541 --> 00:25:53,021
Apa yang terjadi pada truk
selama akhir pekan?

406
00:25:53,021 --> 00:25:54,421
Mereka berkarat.

407
00:26:15,861 --> 00:26:18,581
Ah, Bobby. Kami memiliki pengunjung.

408
00:26:18,581 --> 00:26:21,621
Anda punya pengunjung, menurut saya.

409
00:26:22,661 --> 00:26:25,501
Leo Cayman. Apa kabarmu?

410
00:26:35,741 --> 00:26:38,701
Apakah dia sangat menderita,
menurut anda?

411
00:26:38,701 --> 00:26:40,581
Saya tidak percaya demikian.

412
00:26:40,581 --> 00:26:42,501
Itu sangat...

413
00:26:42,501 --> 00:26:44,421
damai, begitulah saya menyebutnya.

414
00:26:44,421 --> 00:26:46,061
AMELIA: Itu sesuatu.

415
00:26:46,061 --> 00:26:50,701
Dan dia tidak berbicara sama sekali?
Tidak ada pesan terakhir?

416
00:26:50,701 --> 00:26:51,821
Tidak.

417
00:26:53,301 --> 00:26:56,061
- Mengenai penguburan itu...
- Bisakah dia mendengarmu?

418
00:26:56,061 --> 00:26:59,181
Amelia bilang kamu memberitahunya
bantuan datang.

419
00:26:59,181 --> 00:27:01,741
Kami bertanya-tanya apakah dia bisa mendengarmu.

420
00:27:01,741 --> 00:27:04,701
Aku tidak tahu.
Tapi aku tetap mengatakannya.

421
00:27:04,701 --> 00:27:08,181
Dan sebuah doa,
Saya juga dengan senang hati mengatakannya.

422
00:27:08,181 --> 00:27:10,701
Yah, tidak senang.

423
00:27:10,701 --> 00:27:12,701
Jadi, dia bisa mendengarmu?

424
00:27:13,941 --> 00:27:15,941
Aku tidak tahu. Dia berkata...

425
00:27:15,941 --> 00:27:18,861
- Saya pikir dia tidak mengatakan apa-apa.
- Dia tidak melakukannya.

426
00:27:18,861 --> 00:27:23,181
Yah, setidaknya aku tidak berpikir
itu, eh, apa saja.

427
00:27:23,181 --> 00:27:26,301
Dia berkata,
"Mengapa mereka tidak bertanya pada Evans?"

428
00:27:26,301 --> 00:27:28,301
Maksudnya itu apa?

429
00:27:28,301 --> 00:27:29,581
Aku tidak tahu.

430
00:27:29,581 --> 00:27:31,941
Makanya saya tidak lampirkan
penting untuk itu.

431
00:27:31,941 --> 00:27:35,621
Amelia, apakah Alex tahu
ada yang bernama Evans?

432
00:27:35,621 --> 00:27:38,221
Saya tidak percaya demikian.

433
00:27:38,221 --> 00:27:41,821
Apakah Anda kenal seseorang bernama Evans?

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,261
Kami berada di Wales.

435
00:27:45,341 --> 00:27:48,021
(Tertawa)

436
00:27:49,661 --> 00:27:52,781
Ya, kami sangat banyak
dalam hutangmu, anak muda.

437
00:27:52,781 --> 00:27:55,061
Sangat banyak. Sangat...

438
00:27:55,061 --> 00:27:57,541
senang kamu ada di sana.

439
00:27:57,541 --> 00:27:59,941
Seseorang itu ada di sana.

440
00:27:59,941 --> 00:28:02,941
LEO: Kami sudah mengaturnya
untuk dimakamkan di London.

441
00:28:02,941 --> 00:28:05,421
Segera setelah petugas koroner
melepaskan tubuh,

442
00:28:05,421 --> 00:28:08,541
kami akan memindahkannya
dengan kereta api.

443
00:28:08,541 --> 00:28:11,661
Erm, Pa memberitahuku
kamu berada di Angkatan Laut.

444
00:28:11,661 --> 00:28:12,901
RICHARD: Dulu.

445
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
Robert berada di persimpangan jalan
baru saja,

446
00:28:14,861 --> 00:28:16,221
dunia adalah tiramnya.

447
00:28:16,221 --> 00:28:19,941
(Terkekeh) Baiklah, jangan biarkan
tiram itu jadi busuk, ya?

448
00:28:19,941 --> 00:28:22,061
Ha! Saya harap Anda beruntung.

449
00:28:22,061 --> 00:28:23,821
BOBBY: Terima kasih.

450
00:28:23,821 --> 00:28:26,781
(KNOKER BERNYANYI)


451
00:28:26,781 --> 00:28:29,021

Tersedia dalam berbagai ukuran...

452
00:28:29,021 --> 00:28:30,941
Bersandarlah pada hal itu, Jones,

453
00:28:30,941 --> 00:28:33,221
kamu noda yang mengerikan
minyak bola, kawan!

454
00:28:33,221 --> 00:28:34,861
Menjadi lebih mudah
jika aku tidak menarikmu.

455
00:28:34,861 --> 00:28:37,461
Hah. Membuat perubahan.

456
00:28:37,461 --> 00:28:39,261
Bukan itu yang saya maksud.

457
00:28:39,261 --> 00:28:42,581
Lupakan uangnya. Kami baik-baik saja
untuk bulan pertama.

458
00:28:42,581 --> 00:28:44,581
Pengetuk, dengarkan.

459
00:28:44,581 --> 00:28:46,461
Jika seorang pria mengatakan sesuatu padamu

460
00:28:46,461 --> 00:28:49,661
sebagai kata-kata terakhirnya
sebelum dia meninggal,

461
00:28:49,661 --> 00:28:52,221
akankah kamu mengatakan itu...

462
00:28:52,221 --> 00:28:56,301
Saya tidak tahu,
maukah kamu menyebutnya sebagai ikatan?

463
00:28:56,301 --> 00:28:57,821
Astaga!

464
00:28:57,821 --> 00:29:00,381
Kami harus menjemputmu
ke London, kawan.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,341
PRIA: Ayo lewat!
(WANITA BERTERIAK)

466
00:29:07,341 --> 00:29:09,421
(BOBBY MENGERUT)

467
00:29:09,421 --> 00:29:12,941
PRIA: Siapa itu?
Bodoh! Ayo.

468
00:29:12,941 --> 00:29:15,461
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

469
00:29:18,141 --> 00:29:20,821
Bobby? Apa yang kamu pikirkan?

470
00:29:20,821 --> 00:29:22,741
Apa maksudmu,
apa yang aku pikirkan?

471
00:29:22,741 --> 00:29:24,181
Ya, saya tahu
apa yang saya pikirkan.

472
00:29:24,181 --> 00:29:25,861
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

473
00:29:25,861 --> 00:29:27,181
Rantainya lepas.

474
00:29:27,181 --> 00:29:28,741
MAN: Bagaimana kalau kita lanjutkan perjalanannya?

475
00:29:28,741 --> 00:29:30,981
Rantainya lepas.
Apapun artinya.

476
00:29:30,981 --> 00:29:33,501
Aku akan menemuimu di tepi sungai.

477
00:29:35,301 --> 00:29:37,581
Saya pikir Anda berada di London.

478
00:29:37,581 --> 00:29:41,701
Dulu, sekarang tidak. Bagaimana caranya
dia melakukannya? Tidak ada yang tahu.

479
00:29:41,701 --> 00:29:43,181
- Ada perkembangan?
- Dalam hal apa?

480
00:29:43,181 --> 00:29:45,701
Kasusnya, Steve. Kasusnya.

481
00:29:45,701 --> 00:29:48,301
Saya mengirim Thicko ke pemeriksaan
sebagai mata-mataku.

482
00:29:48,301 --> 00:29:50,341
- Apakah itu Thicko?
- Saat mereka datang-o.

483
00:29:50,341 --> 00:29:52,861
Dia memberi saya laporan lengkap.
Dia bilang kamu bercanda.

484
00:29:52,861 --> 00:29:54,981
Dan Nyonya Siapa Namanya
itu vulgar.

485
00:29:54,981 --> 00:29:57,861
- Cayman.
- Hmm.

486
00:29:57,861 --> 00:30:00,181
Ya, dia memang terlihat
tidak ada yang seperti fotonya.

487
00:30:00,181 --> 00:30:02,101
FRANKIE: Benarkah? Bukan itu
apa yang dikatakan Thicko.

488
00:30:02,101 --> 00:30:04,061
- Ludah mati menurut dia.
- Bagaimana dia tahu?

489
00:30:04,061 --> 00:30:06,141
Fotonya dicetak
Clarion.

490
00:30:06,141 --> 00:30:08,181
Dan Ekspres,
bisakah kamu percaya?

491
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Marchbolt
di surat kabar nasional.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,621
Saya harus membeli topi.

493
00:30:11,621 --> 00:30:13,061
BOBBY: Menurutku dia aneh.

494
00:30:13,061 --> 00:30:15,341
Membuatku berpikir tentang waktu.

495
00:30:15,341 --> 00:30:18,301
- Kerusakannya.
- Hmm.

496
00:30:18,301 --> 00:30:21,421
Singkirkan jalopynya
dan melompat ke sini.

497
00:30:22,381 --> 00:30:24,501
(Menghela nafas) Bisakah dia mengambil dua?

498
00:30:24,501 --> 00:30:26,181
Ya, dia bisa.

499
00:30:26,181 --> 00:30:29,261
Beberapa detektif yang akan Anda buat.

500
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
OKE.

501
00:30:55,981 --> 00:30:58,141
FRANKIE: Apa itu?

502
00:31:00,221 --> 00:31:02,181
BOBBY: Karnaval.

503
00:31:02,181 --> 00:31:04,101
Mulai besok.

504
00:31:04,101 --> 00:31:06,661
Oh! Bagus sekali, bisakah kita pergi?

505
00:31:06,661 --> 00:31:07,901
Ya...

506
00:31:07,901 --> 00:31:09,981
Aku akan segera sampai di sana.

507
00:31:09,981 --> 00:31:11,421
Anda punya sebelumnya, Nyonya

508
00:31:11,421 --> 00:31:12,901
sebuah kegembiraan.

509
00:31:12,901 --> 00:31:14,901
(MENDEKUT) Menarik sekali.

510
00:31:14,901 --> 00:31:16,941
Apakah saya aman?
(Terkekeh)

511
00:31:16,941 --> 00:31:19,421
Kami adalah ras penjahat,
itu benar.

512
00:31:19,421 --> 00:31:21,261
Tapi kami memiliki hati emas.

513
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
Tahu itu. hati...
Oh, ledakan. Besok.

514
00:31:23,901 --> 00:31:28,261
saya tidak bisa.
Aku ada pesta di London.

515
00:31:28,261 --> 00:31:30,861
Saya sendiri akan berada di London
minggu depan.

516
00:31:30,861 --> 00:31:32,141
Benar-benar? Untuk Cavendish?

517
00:31:32,141 --> 00:31:34,461
Aku tidak... aku tidak yakin.

518
00:31:34,461 --> 00:31:35,741
Tapi aku akan cukup sibuk.

519
00:31:35,741 --> 00:31:38,981
Melakukan apa?
Ayo. Ayo pergi bersama.

520
00:31:38,981 --> 00:31:40,221
Saya bisa memperkenalkan Anda

521
00:31:40,221 --> 00:31:43,781
sebagai Tuan Steve Roust
tidak ada yang tetap tentang.

522
00:31:47,901 --> 00:31:51,421
Apakah kamu menolakku,
Bobby Jones?

523
00:31:54,301 --> 00:31:55,941
Ayo, berikan.

524
00:31:55,941 --> 00:32:00,541
Apa yang sedang terjadi
di rousta-bonce lama?

525
00:32:00,541 --> 00:32:04,141
aku akan menjadi seperti itu
seorang penjual mobil bekas, Frankie.

526
00:32:04,141 --> 00:32:05,501
Apakah ini sebuah teka-teki?

527
00:32:06,701 --> 00:32:08,261
Tidak, ini adalah penghidupan.

528
00:32:08,261 --> 00:32:10,061
Sebuah pekerjaan.

529
00:32:10,061 --> 00:32:11,301
Saya butuh pekerjaan

530
00:32:11,301 --> 00:32:15,461
dan menjual mobil bekas
adalah orang yang aku pilih.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,661
Jadi begitu.

532
00:32:21,021 --> 00:32:24,341
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

533
00:32:24,341 --> 00:32:26,421
Bobby Jones tua yang malang,
putra pendeta

534
00:32:26,421 --> 00:32:28,981
terlalu jauh menuruni tangga
untuk bercampur dengan orang-orang seperti,

535
00:32:28,981 --> 00:32:31,141
Nyonya Frances Derwent.

536
00:32:32,301 --> 00:32:34,381
Itu mengecewakan.
Setidaknya.

537
00:32:34,381 --> 00:32:36,941
- Frankie, jujur ​​saja.
- Tidak, jujur ​​saja.

538
00:32:36,941 --> 00:32:38,421
Dan saat Anda melakukannya
pertimbangkan caranya

539
00:32:38,421 --> 00:32:40,101
sangat menghina adalah
memanggilku sombong

540
00:32:40,101 --> 00:32:41,621
padahal aku tidak melakukan apa pun
untuk pantas mendapatkannya.

541
00:32:41,621 --> 00:32:42,741
Aku tidak menyebutmu sombong.

542
00:32:42,741 --> 00:32:44,261
Aku menelepon diriku sendiri
seorang penjual mobil bekas.

543
00:32:44,261 --> 00:32:45,581
Menyiratkan bahwa saya peduli.

544
00:32:45,581 --> 00:32:46,861
Anda bisa saja menjadi Yohanes Pembaptis

545
00:32:46,861 --> 00:32:50,061
dan aku akan tetap meneleponmu
sebagaimana dirimu, dasar sombong.

546
00:32:50,061 --> 00:32:53,381
Itu lucu, karena
hanya orang sombong yang mengatakan itu.

547
00:32:53,381 --> 00:32:56,141
Yah, hanya seorang prig
akan mengatakan itu.

548
00:33:15,741 --> 00:33:17,301
(menghela napas)

549
00:33:30,381 --> 00:33:31,701
Pagi, Bobby!

550
00:33:31,701 --> 00:33:33,621
Seseorang telah memberi tip
burung layang-layang.

551
00:33:33,621 --> 00:33:35,421
Masih belum tahu
apa maksudnya, Nigel.

552
00:33:35,421 --> 00:33:38,061
- Kuharap ini kabar baik.
- Apa?

553
00:33:38,061 --> 00:33:40,261
Pengiriman ekspres,
tuppence ekstra.

554
00:33:40,261 --> 00:33:43,861
Siapa yang akan menghabiskan tuppence
pada berita buruk?

555
00:33:43,861 --> 00:33:46,901
Orang Inggris berdarah itu, itu siapa.

556
00:33:51,621 --> 00:33:53,341
Ya ya. Aku tahu.
Kesalahan yang jujur.

557
00:33:53,341 --> 00:33:57,021
Tapi "R.Jones"
dan aku mengharapkan...

558
00:34:00,661 --> 00:34:02,621
Buenos Aires, Bobby.

559
00:34:02,621 --> 00:34:06,181
Angin kencang akhirnya bertiup.

560
00:34:06,181 --> 00:34:08,061
Diposting di Guildford.

561
00:34:08,061 --> 00:34:10,901
Ya, tentu saja,
mereka punya agen di sini

562
00:34:10,901 --> 00:34:13,061
dan Robert Jones, mantan Angkatan Laut Kerajaan,

563
00:34:13,061 --> 00:34:14,661
sudah jelas
menarik perhatian mereka.

564
00:34:14,661 --> 00:34:17,701
(Berbicara tidak jelas)

565
00:34:17,701 --> 00:34:19,101
Ya Tuhan!

566
00:34:19,101 --> 00:34:20,461
Seribu setahun?

567
00:34:20,461 --> 00:34:24,821
Itu pound, bukan?
Aku belum memakai kacamataku.

568
00:34:24,821 --> 00:34:28,381
Mulai dalam seminggu?
Siapa orang-orang ini?

569
00:34:28,381 --> 00:34:32,061
Henriquez Dallo, Impor dan
Pialang Bea Cukai, Buenos Aires.

570
00:34:32,061 --> 00:34:35,221
Tapi itu adalah perjalanan enam hari.

571
00:34:35,221 --> 00:34:36,941
Aku harus pergi sekarang.

572
00:34:36,941 --> 00:34:40,741
Keberuntungan punya
tapi sehelai rambut di kepalanya.

573
00:34:40,741 --> 00:34:43,341
(Menghela napas) Aku harus berpikir
tentang ini.

574
00:34:43,341 --> 00:34:47,901
Bobby sayang, ini barangnya
impian para remaja putra.

575
00:34:47,901 --> 00:34:50,221
Ini adalah kesempatanmu
untuk membuat kehidupan.

576
00:34:50,221 --> 00:34:52,741
Untuk membuat tanda pada dunia.

577
00:34:54,461 --> 00:34:56,541
- Aku tidak bisa. Aku berjanji pada Knocker.
- Tahu...

578
00:34:56,541 --> 00:34:58,501
Oh tidak! Polisi!

579
00:34:58,501 --> 00:35:00,781
Aku sudah menyetujuinya, Pa.

580
00:35:00,781 --> 00:35:03,421
Dia menenggelamkan segalanya dalam hal ini.

581
00:35:03,421 --> 00:35:06,381
Pensiunnya. Tabungan hidupnya.

582
00:35:09,141 --> 00:35:11,101
Saya tidak bisa mengecewakannya.

583
00:35:16,821 --> 00:35:18,781
Saya sangat ingin
untuk memberitahu Tuan Beadon

584
00:35:18,781 --> 00:35:20,021
yang kamu korbankan

585
00:35:20,021 --> 00:35:23,181
karir yang luar biasa
demi dia.

586
00:35:24,101 --> 00:35:25,421
Tapi aku tidak akan melakukannya.

587
00:35:31,221 --> 00:35:34,621
Terima kasih, tawaran yang murah hati. Berhenti.

588
00:35:34,621 --> 00:35:37,381
Penyesalan harus ditolak. Berhenti.

589
00:35:37,381 --> 00:35:39,541
Rencana lain bertentangan. Berhenti.

590
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
Jones. Berhenti.

591
00:35:41,461 --> 00:35:42,581
Sepuluh kata.

592
00:35:44,061 --> 00:35:48,741
Enam pence untuk sembilan dan satu sen
sepatah kata pun setelahnya.

593
00:35:48,741 --> 00:35:51,021
- Kamu bisa menghilangkan "penyesalan".
- Tapi aku tahu.

594
00:35:51,021 --> 00:35:52,981
- "murah hati"
- Benar.

595
00:35:52,981 --> 00:35:56,261
- Aku sudah mengeluarkan kata "sangat".
- Memberitahu apa.

596
00:35:56,261 --> 00:35:59,901
Saya akan membuat "rencana lain"
satu kata untuk ciuman.

597
00:36:01,021 --> 00:36:03,781
(menghela napas)
Tawaranmu sulit, Ivy.

598
00:36:03,781 --> 00:36:07,261
Kamu tahu betul, aku tidak melakukannya.
(Terkekeh)

599
00:36:12,381 --> 00:36:14,021
Sama sekali tidak!

600
00:36:14,021 --> 00:36:16,221
Seribu setahun?
BOBBY: Mm-hmm.

601
00:36:16,221 --> 00:36:18,021
Yah, terkutuklah aku.

602
00:36:18,021 --> 00:36:19,821
Mereka tidak mencari
seorang dokter berkaki satu

603
00:36:19,821 --> 00:36:21,621
kebetulan?
(Terkekeh)

604
00:36:21,621 --> 00:36:23,381
Anda meninggalkan tentara sebagai Kopral?

605
00:36:23,381 --> 00:36:25,501
Itu adalah sebuah pilihan, bukan?

606
00:36:25,501 --> 00:36:28,101
Maksudku, kamu bisa saja melakukannya
mencoba untuk mendapatkan komisi.

607
00:36:28,101 --> 00:36:31,541
Lucunya, mereka tidak melakukannya
menginginkanku sama sekali, untuk memulainya.

608
00:36:31,541 --> 00:36:33,341
Terlalu tua.

609
00:36:33,341 --> 00:36:35,701
Sampai Passchendaele,

610
00:36:35,701 --> 00:36:38,661
ketika tiba-tiba,
"pemula selamat datang".

611
00:36:38,661 --> 00:36:40,821
Anda pernah mendengarnya
keberuntungan orang Wales?

612
00:36:40,821 --> 00:36:42,661
- Kupikir itu orang Irlandia.
- Tepat.

613
00:36:42,661 --> 00:36:45,021
Itulah keberuntungan orang Wales.

614
00:36:45,021 --> 00:36:47,421
Pada hari ketiga,
kedua sahabatku telah meninggal

615
00:36:47,421 --> 00:36:49,781
dan saya minus pin.

616
00:36:49,781 --> 00:36:51,341
Jadi apa yang kamu lakukan?

617
00:36:51,341 --> 00:36:53,701
Khawatir tentang apa yang mungkin terjadi

618
00:36:53,701 --> 00:36:55,421
atau selipkan ke dalam apa itu?

619
00:36:55,421 --> 00:36:58,901
Hanya ada satu aturan, Bobby.
Kata-katamu.

620
00:36:58,901 --> 00:37:02,581
- Mainkan sebagaimana adanya.
- Mainkan sebagaimana adanya.

621
00:37:09,181 --> 00:37:11,821
(PEMUTARAN MUSIK KARNIVAL)

622
00:37:22,381 --> 00:37:25,701
BOBBY: Ivy. Tolong tiketnya.

623
00:37:25,701 --> 00:37:26,821
Terima kasih.

624
00:37:29,661 --> 00:37:31,781
Oh, punya hati, Bobby.

625
00:37:31,781 --> 00:37:33,221
Cinta muda?

626
00:37:34,541 --> 00:37:35,621
Baiklah.

627
00:37:35,621 --> 00:37:38,221
Saya akan menghitung kalian berdua
sebagai satu jika...

628
00:37:38,221 --> 00:37:41,541
kamu duduk sangat dekat
satu sama lain.

629
00:37:56,621 --> 00:37:58,501
(Tak terdengar)

630
00:38:18,861 --> 00:38:21,221
Tuan Miller berkata untuk memberimu ini.

631
00:38:21,221 --> 00:38:23,941
Oh! Terima kasih, Tuan Miller.

632
00:38:23,941 --> 00:38:25,221
Teman yang tidak hadir.

633
00:38:26,181 --> 00:38:29,341
FRANKIE: Tak tertahankan, Thicko.

634
00:38:31,181 --> 00:38:33,261
(Obrolan tidak jelas)

635
00:38:33,261 --> 00:38:36,061
DERWENT-BROXLEY:
Hei, waltz...

636
00:38:36,061 --> 00:38:38,981
Ke waltz.

637
00:38:44,141 --> 00:38:45,981
BOBBY: Tunggu sebentar.

638
00:38:53,381 --> 00:38:54,741
Oh, berbelanja!

639
00:38:55,781 --> 00:38:57,861
Ah, itu Bobby Jones,
putra pendeta.

640
00:38:57,861 --> 00:38:59,941
Oh! Putra pendeta.

641
00:39:01,061 --> 00:39:03,781
Mari kita lihat, siapakah kita ini? Eh...

642
00:39:03,781 --> 00:39:05,381
Lima orang dewasa.

643
00:39:05,381 --> 00:39:08,101
Dan, eh, seorang anak kecil.

644
00:39:08,101 --> 00:39:09,541
Ayolah, Thicko.

645
00:39:11,861 --> 00:39:14,941
- Di Sini.
- Aku tidak punya uang kembalian untuk itu.

646
00:39:16,141 --> 00:39:17,981
Simpan itu.

647
00:39:17,981 --> 00:39:22,701
Letakkan ke arah sepeda baru.
(ORANG TERTAWA)

648
00:39:22,701 --> 00:39:24,621
Jaga tanganmu
tolong masuk ke dalam mobil.

649
00:39:24,621 --> 00:39:25,821
Ooh, kamu dengar itu?

650
00:39:25,821 --> 00:39:28,621
Beruntungnya saya!
(Tertawa)

651
00:39:28,621 --> 00:39:31,141
Coba kami, putra pendeta.
Ayo!

652
00:39:31,141 --> 00:39:33,381
(Rejan)

653
00:39:38,061 --> 00:39:39,661
Hei, putar kami lagi.

654
00:39:42,021 --> 00:39:44,341
Putar kami, anak pendeta.

655
00:40:00,821 --> 00:40:02,981
(TERTAWA)

656
00:40:13,461 --> 00:40:15,581
Bobby? Ada apa?

657
00:40:17,301 --> 00:40:19,861
Polisi?
(TERTAWA TERDistorsi)

658
00:40:41,501 --> 00:40:45,701
FRANKIE: "Saya akan melakukannya
simpanlah pelajaran yang baik ini,

659
00:40:45,701 --> 00:40:48,101
"sebagai penjaga hatiku.

660
00:40:49,141 --> 00:40:51,341
"Tapi, baiklah saudaraku.

661
00:40:51,341 --> 00:40:55,581
“Jangan, seperti beberapa orang
pendeta yang tidak ramah melakukannya.

662
00:40:55,581 --> 00:41:00,101
"Tunjukkan padaku curamnya
dan jalan yang sulit menuju surga."

663
00:41:03,941 --> 00:41:06,421
Apakah kamu memakai pakaianku?

664
00:41:06,421 --> 00:41:08,261
Ya, Pak.

665
00:41:08,261 --> 00:41:13,061
"Gamine" adalah kata yang tepat
Saya pikir Anda meraba-raba.

666
00:41:18,061 --> 00:41:19,341
eh...

667
00:41:19,341 --> 00:41:23,581
- Kenapa kamu...
- Seorang polisi mengambil bajuku.

668
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Baiklah, persiapkan dirimu, Jones.

669
00:41:26,221 --> 00:41:28,501
Kamu sakit padaku tadi malam.

670
00:41:28,501 --> 00:41:30,581
- Aku tadi apa?
- Sakit.

671
00:41:30,581 --> 00:41:34,941
Katak, berjalan-jalan dengan kucing,
tepat di pangkuanku.

672
00:41:34,941 --> 00:41:36,021
Aku berlari ke arahmu.

673
00:41:36,021 --> 00:41:38,861
Kamu pergi, sial...
seluruh gaunku.

674
00:41:38,861 --> 00:41:41,141
Mereka memompa perutmu
menemukan jejak morfin.

675
00:41:41,141 --> 00:41:43,541
Jadi, polisi mengambil bajuku
untuk memeriksanya juga.

676
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Aku memakaikan pakaianmu karena
gaun rumah sakit

677
00:41:45,541 --> 00:41:47,701
membuatku terlihat seperti badak.

678
00:41:47,701 --> 00:41:51,181
Kemudian saya mulai melakukan Ophelia.
Jadi menurutku kita semua baik-baik saja.

679
00:41:51,181 --> 00:41:52,941
Maaf, apa tadi Anda bilang morfin?

680
00:41:52,941 --> 00:41:54,621
Ophe...Oh!

681
00:41:54,621 --> 00:41:56,261
Ya, morfin.

682
00:41:56,261 --> 00:41:58,781
Teorinya adalah, jika Anda tidak punya
mabuk laut kamu akan mati.

683
00:41:58,781 --> 00:42:00,541
Saya tidak mabuk laut.

684
00:42:00,541 --> 00:42:01,901
Yah, apapun dirimu,

685
00:42:01,901 --> 00:42:03,621
hal yang dua arah
menyingkirkan racunnya,

686
00:42:03,621 --> 00:42:06,301
sebelum racunnya
menyingkirkanmu.

687
00:42:06,301 --> 00:42:09,381
Seseorang mencoba meracuniku?

688
00:42:09,381 --> 00:42:12,581
Kecuali Anda mencobanya
untuk meracuni dirimu sendiri.

689
00:42:13,501 --> 00:42:15,341
Mengapa saya melakukan itu?

690
00:42:19,541 --> 00:42:23,581
Rupanya kamu menyebut namaku
di ambulans.

691
00:42:23,581 --> 00:42:25,421
Beberapa kali.

692
00:42:25,421 --> 00:42:26,541
BOBBY: Frankie...

693
00:42:26,541 --> 00:42:29,381
Saya harap Anda tidak tersinggung
jika kubilang padamu, aku tidak...

694
00:42:29,381 --> 00:42:32,741
cukup siap untuk bunuh diri
melupakanmu.

695
00:42:32,741 --> 00:42:34,821
Saya sedikit tersengat.

696
00:42:39,741 --> 00:42:42,901
Dan juga maaf, atas apa yang saya katakan.

697
00:42:42,901 --> 00:42:45,061
- Tidak, aku minta maaf.
- Tidak, sungguh, aku...

698
00:42:45,061 --> 00:42:47,141
Tidak, tidak, aku seharusnya tidak pernah...
(Pintu TERBUKA)

699
00:42:47,141 --> 00:42:50,461
Bobby, anakku sayang,
apakah kamu baik-baik saja?

700
00:42:51,901 --> 00:42:53,581
Baiklah, menurutku.

701
00:42:53,581 --> 00:42:55,221
Bisakah Anda mengingat apa yang terjadi?

702
00:42:55,221 --> 00:42:58,381
Tidak ada, saya khawatir itu benar-benar kosong.

703
00:42:58,381 --> 00:43:00,381
Rupanya mereka menemukannya
jejak morfin.

704
00:43:00,381 --> 00:43:02,141
DR THOMAS: Memang benar.

705
00:43:02,141 --> 00:43:06,021
Apa yang kami sebut
jumlah yang disengaja.

706
00:43:06,021 --> 00:43:10,381
Bobby, ini aneh,
tapi aku harus bertanya padamu.

707
00:43:10,381 --> 00:43:13,101
Apakah kamu mencoba... kamu tahu?

708
00:43:13,101 --> 00:43:15,661
FRANKIE: Kurangi rasa sakitnya
dari patah hati?

709
00:43:15,661 --> 00:43:17,021
Jelas tidak, tidak.

710
00:43:17,021 --> 00:43:21,341
Kami hanya menertawakannya
pintu dan sampai ke High Street.

711
00:43:21,341 --> 00:43:25,381
Seorang polisi mengambil pakaian saya.

712
00:43:25,381 --> 00:43:28,501
Baiklah, bisakah kalian menjelaskannya?
bagaimana tiga puluh butir morfin

713
00:43:28,501 --> 00:43:30,741
menemukan jalan mereka ke dalam
perutmu?

714
00:43:30,741 --> 00:43:32,861
Tidak tahu. Apakah itu banyak?

715
00:43:32,861 --> 00:43:36,701
(HUFFS) Cukup untuk membunuh dua orang
dan kuda mereka, menurutku.

716
00:43:36,701 --> 00:43:39,021
(Menghela nafas) Jika kamu
belum mabuk laut.

717
00:43:39,021 --> 00:43:40,181
Saya tidak mabuk laut.

718
00:43:40,181 --> 00:43:42,381
Anda sedikit sensitif tentang hal itu
itu, tidak yakin kenapa.

719
00:43:42,381 --> 00:43:45,541
Ya, menurut surat kabar lokal
kamu mabuk. Halaman depan.

720
00:43:45,541 --> 00:43:47,741
Aku juga tidak mabuk.

721
00:43:47,741 --> 00:43:51,381
Memang punya
sebotol bir.

722
00:43:51,381 --> 00:43:52,661
Si kembar...

723
00:43:55,341 --> 00:43:59,141
Mereka bilang itu dari,
siapa namanya, mungkin Miller.

724
00:43:59,141 --> 00:44:01,501
Apakah kamu punya botolnya?

725
00:44:01,501 --> 00:44:02,861
Kecuali itu ada di sakuku.

726
00:44:02,861 --> 00:44:04,421
Saya rasa saya akan menyadarinya.

727
00:44:04,421 --> 00:44:05,821
DR THOMAS: Kasihan...

728
00:44:05,821 --> 00:44:07,421
Polisi masih punya
gaunku.

729
00:44:07,421 --> 00:44:09,221
Itu memberitahu mereka
kemana perginya racun itu,

730
00:44:09,221 --> 00:44:10,581
bukan dari mana asalnya.

731
00:44:10,581 --> 00:44:12,141
FRANKIE: Hmm.

732
00:44:15,461 --> 00:44:16,981
BOBBY: Frankie,
kemana kamu pergi?

733
00:44:16,981 --> 00:44:19,421
Tentu saja, untuk mengeluarkannya
dengan karakter Miller ini.

734
00:44:19,421 --> 00:44:20,741
Tidak, kamu tidak.

735
00:44:20,741 --> 00:44:24,261
Tenang, Jones, aku pakai
celana di sekitar sini.

736
00:44:24,261 --> 00:44:27,501
Frankie, aku sudah bicara lebih sedikit
dari sepuluh kata untuk pria itu.

737
00:44:27,501 --> 00:44:32,021
Dan “Mengapa mereka tidak melakukannya
tanya Evan?" hanya lima.

738
00:44:42,101 --> 00:44:44,261
BOBBY: Saya tidak meracuni diri saya sendiri.

739
00:44:44,261 --> 00:44:46,221
Tentu saja tidak.

740
00:44:46,221 --> 00:44:50,581
Jika Anda akan melakukannya,
kamu akan menenggelamkan dirimu sendiri.

741
00:44:50,581 --> 00:44:53,341
Saya, saya akan meminumnya dalam dosis besar
dari fenobarbital

742
00:44:53,341 --> 00:44:54,501
di bawah pohon willow,

743
00:44:54,501 --> 00:44:57,301
jadi Nyonya McCauley
tidak perlu membersihkannya.

744
00:44:57,301 --> 00:44:59,341
Para pengacau itu
yang gantung diri

745
00:44:59,341 --> 00:45:02,021
di atas karpet yang sangat bagus.

746
00:45:02,021 --> 00:45:05,621
(menghela napas)
Apakah Anda membaca tentang John Savage?

747
00:45:05,621 --> 00:45:07,661
Tidak, Pendeta tidak terlalu peduli
untuk surat kabar.

748
00:45:07,661 --> 00:45:11,581
Saya juga tidak, tapi John Savage
adalah pengusaha kaya ini

749
00:45:11,581 --> 00:45:13,101
dan dia bunuh diri

750
00:45:13,101 --> 00:45:15,781
karena dia sudah yakin
dia menderita kanker.

751
00:45:15,781 --> 00:45:19,501
Otopsi menunjukkan
dia sehat sekali!

752
00:45:19,501 --> 00:45:20,661
Benar...

753
00:45:20,661 --> 00:45:23,701
Baiklah, saya hanya menunjukkan
otak adalah hal yang aneh.

754
00:45:23,701 --> 00:45:25,461
Ya, punyaku tidak.

755
00:45:25,461 --> 00:45:28,461
Saya tidak menaruh morfin
dalam birku, aku tidak punya alasan untuk itu.

756
00:45:28,461 --> 00:45:30,341
Malu...

757
00:45:30,341 --> 00:45:32,981
Karena alternatifnya
lebih buruk.

758
00:45:32,981 --> 00:45:35,341
Alternatif apa?

759
00:45:35,341 --> 00:45:36,941
Bobby, kamu anak muda yang pintar

760
00:45:36,941 --> 00:45:39,021
dan majikan mana pun akan beruntung
untuk memilikimu.

761
00:45:39,021 --> 00:45:40,541
Tapi bukankah menurutmu itu aneh

762
00:45:40,541 --> 00:45:42,621
itu tiba-tiba
sebuah perusahaan pelayaran Argentina

763
00:45:42,621 --> 00:45:44,421
seharusnya memintamu pergi
begitu cepat?

764
00:45:44,421 --> 00:45:48,581
Tanpa wawancara, tanpa lamaran,
hanya tiket kelas satu,

765
00:45:48,581 --> 00:45:50,621
berlayar pada air pasang berikutnya?

766
00:45:51,741 --> 00:45:56,181
Ya, semacam itu, tapi tidak,
Sebenarnya tidak.

767
00:45:56,181 --> 00:45:58,461
Ya, benar.

768
00:45:58,461 --> 00:46:02,381
Jadi saya mengajukan beberapa pertanyaan,
seperti yang mereka katakan.

769
00:46:02,381 --> 00:46:08,381
Tidak ada Henriquez Dallo di dalamnya
Buenos Aires atau di mana pun.

770
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
- Tunggu, menurutmu...
- Tepat sekali!

771
00:46:11,701 --> 00:46:13,661
Seseorang, karena alasan tertentu,

772
00:46:13,661 --> 00:46:16,301
menginginkanmu
tidak berada di Marchbolt.

773
00:46:16,301 --> 00:46:19,061
Dan ketika itu tidak berhasil,

774
00:46:19,061 --> 00:46:21,821
mereka hanya ingin Anda tidak menjadi seperti itu.

775
00:46:31,301 --> 00:46:33,381
FRANKIE: Jika Anda menaruh
kakimu turun, Arthur,

776
00:46:33,381 --> 00:46:35,461
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa yang ada di belakangmu.

777
00:46:35,461 --> 00:46:37,581
Ya, Nona.

778
00:46:37,581 --> 00:46:43,101
Ini akan menyelamatkan Anda dari keharusan melihat
di cermin cukup banyak.

779
00:47:17,261 --> 00:47:19,781
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

780
00:47:43,021 --> 00:47:44,821
Aku akan mendapat banyak masalah

781
00:47:44,821 --> 00:47:47,061
memiliki anak buahku
minum bir dalam perjalanan,

782
00:47:47,061 --> 00:47:49,661
sudahlah menempatkan
morfin di dalamnya.

783
00:47:49,661 --> 00:47:51,261
Jadi, Anda tidak akan tergelincir darinya
beberapa botol

784
00:47:51,261 --> 00:47:52,621
sebagai pengganti pembayaran, mungkin?

785
00:47:52,621 --> 00:47:55,901
Dia tidak dibayar.
Dia meminta untuk meminjam truk,

786
00:47:55,901 --> 00:47:57,941
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa bekerja
biayanya.

787
00:47:57,941 --> 00:47:59,701
Untuk apa dia menginginkan truk?

788
00:47:59,701 --> 00:48:01,901
Bukan urusanku.

789
00:48:01,901 --> 00:48:05,141
- Bukan milikku, kurasa.
- Kamu belum bilang alasannya.

790
00:48:05,141 --> 00:48:08,541
Mengapa saya harus meracuni
salah satu dariku, teman-teman sendiri?

791
00:48:11,901 --> 00:48:12,981
Terima kasih, Tuan Miller.

792
00:48:12,981 --> 00:48:15,581
Kami mungkin perlu bertanya kepada Anda
pertanyaan lebih lanjut jadi,

793
00:48:15,581 --> 00:48:18,181
kuharap kamu tidak merencanakannya
untuk meninggalkan kota dalam waktu dekat.

794
00:48:18,181 --> 00:48:21,461
(menghela napas)
Kami adalah karnaval keliling.

795
00:48:23,101 --> 00:48:24,901
Benar sekali. Selamat siang, Pak.

796
00:48:26,101 --> 00:48:27,341
(menghela napas)

797
00:48:27,341 --> 00:48:29,101
ANAK LAKI-LAKI: Lulus. Berlangsung.

798
00:48:31,421 --> 00:48:34,421
Teman-teman, Sammy, aku perlu bertanya
kamu sesuatu.

799
00:48:34,421 --> 00:48:35,501
Saya Sammy.

800
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
Aku tahu, aku hanya...

801
00:48:38,181 --> 00:48:40,981
Dengar, tadi malam, kamu memberiku a
sebotol bir, apakah kamu ingat?

802
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
Aku memberimu bir.

803
00:48:44,701 --> 00:48:48,661
Benar, Mickey, ya, katamu
itu dari Tuan Miller.

804
00:48:48,661 --> 00:48:50,221
Dia bilang itu dari Tuan Miller.

805
00:48:50,221 --> 00:48:51,861
Oh...

806
00:48:51,861 --> 00:48:53,821
Apakah kamu ingat
seperti apa tampangnya, pria itu?

807
00:48:53,821 --> 00:48:57,541
Kami tidak pernah melihatnya,
dia memakai topeng.

808
00:49:00,301 --> 00:49:02,461
FRANKIE: Apakah kamu percaya
dalam bola kristal, Arthur?

809
00:49:02,461 --> 00:49:05,261
Peramal,
hal semacam itu?

810
00:49:05,261 --> 00:49:09,781
Saya mempunyai seorang bibi yang mempunyai hadiah,
dia meninggal karena tipus.

811
00:49:09,781 --> 00:49:13,101
Seperti yang dia ramalkan
ketika dia berumur enam belas tahun.

812
00:49:13,101 --> 00:49:17,341
Ya Tuhan, awas! Berhenti! Berhenti!
(REM BERGERAK)

813
00:49:20,141 --> 00:49:24,421
Bobby, bisakah kamu berhenti
melompat ke depanku?

814
00:49:25,901 --> 00:49:28,741
- Kamu harus melihat ini.
- Kenapa kamu memakai itu?

815
00:49:28,741 --> 00:49:30,901
Anda tahu, hal yang paling lucu,
seseorang mencuri pakaianku.

816
00:49:30,901 --> 00:49:32,501
Lihat ini.

817
00:49:32,501 --> 00:49:35,261
"Nyonya Leo Cayman, saudara perempuan dari
meninggal, tiba pada pemeriksaan."

818
00:49:35,261 --> 00:49:37,941
Ya, Thicko benar. Dia
pasti di sisi berbusa.

819
00:49:37,941 --> 00:49:41,781
Seperti yang ada di foto itu
ditemukan pada orang yang meninggal itu.

820
00:49:41,781 --> 00:49:44,461
Oh baiklah. Bagus sekali, Thicko.
Aku akan memberinya biskuit.

821
00:49:44,461 --> 00:49:46,941
Jangan, karena
itu bukan fotonya

822
00:49:46,941 --> 00:49:48,741
yang saya lihat
di saku Alex Pritchard.

823
00:49:48,741 --> 00:49:50,581
- Apa kamu yakin?
- Aku yakin.

824
00:49:50,581 --> 00:49:53,541
Itu bukan foto yang sama
dan itu bukan wanita yang sama.

825
00:49:53,541 --> 00:49:55,821
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.

826
00:49:55,821 --> 00:50:00,981
Tidak yakin Anda harus mengatakannya
hal seperti itu tadi.

827
00:50:04,141 --> 00:50:05,861
"Dua huruf F kecil.

828
00:50:05,861 --> 00:50:08,341
“Jangan tanya aku
apa yang mereka perjuangkan."

829
00:50:08,341 --> 00:50:10,061
Kehilangan aku sekarang, bos.

830
00:50:10,061 --> 00:50:14,941
Orang ini mengatakan namanya adalah
Bassington-orang Prancis.

831
00:50:14,941 --> 00:50:18,061
Dia turun ke pantai sambil
Saya sedang menunggu Dr Thomas.

832
00:50:18,061 --> 00:50:19,461
Tidak ada yang bisa kulakukan,

833
00:50:19,461 --> 00:50:23,221
jadi aku bertanya padanya
untuk menggantikanku.

834
00:50:23,221 --> 00:50:28,221
Dan apa, menurut Anda
dia menukar fotonya?

835
00:50:29,661 --> 00:50:32,341
Hai. Itu Angela. Angela.

836
00:50:57,581 --> 00:50:59,461
Lakukan seperti yang saya katakan, bukan seperti yang saya lakukan.

837
00:51:00,421 --> 00:51:02,461
Jadi apa lagi yang dia katakan,
kakek tua ini?

838
00:51:02,461 --> 00:51:05,181
Tidak banyak, bukan pengaturan yang bagus
untuk obrolan ringan.

839
00:51:05,181 --> 00:51:07,701
Hmm. Tapi kamu tidak berpikir
dia dari sekitar sini?

840
00:51:07,701 --> 00:51:10,421
Jelas tidak, katanya,

841
00:51:10,421 --> 00:51:12,541
bahwa dia datang untuk melihat sebuah rumah.

842
00:51:12,541 --> 00:51:15,861
Di lapangan golf? Mencurigakan...

843
00:51:15,861 --> 00:51:18,181
Tapi jika ada yang membeli rumah
di Denbighshire,

844
00:51:18,181 --> 00:51:19,861
oracle akan tahu.

845
00:51:24,661 --> 00:51:27,101
Maaf H, polisi sudah mengambil kunciku.

846
00:51:27,101 --> 00:51:30,621
Pintu dapur selalu terbuka,
Nyonya Frances.

847
00:51:30,621 --> 00:51:33,061
Aku tidak akan membawa Bobby Jones
melalui dapur.

848
00:51:33,061 --> 00:51:35,781
BOBBY: Saya sudah melaluinya
dapur, seperti yang terjadi.

849
00:51:35,781 --> 00:51:38,301
Tapi sudah lama sekali.

850
00:51:38,301 --> 00:51:42,221
Bobby Jones! Siapa yang membuatku terpesona dua kali
di halaman selatan.

851
00:51:42,221 --> 00:51:45,221
Ah! Saya pikir Anda membiarkan saya memukul Anda,
sebagai hadiah ulang tahun.

852
00:51:45,221 --> 00:51:48,621
Itu tidak terdengar seperti saya.
(Terkekeh)

853
00:51:48,621 --> 00:51:52,141
Ayahmu ada di perpustakaan
dengan Tuan Bragge.

854
00:51:52,141 --> 00:51:54,461
FRANKIE: Benar.

855
00:51:54,461 --> 00:51:58,901
Senang bertemu denganmu lagi,
Tuan Robert. Selamat Datang kembali.

856
00:52:04,181 --> 00:52:09,301
Yang terakhir di sini...
Ada sedikit tanda tangan di sana.

857
00:52:09,301 --> 00:52:10,341
Bassington?

858
00:52:10,341 --> 00:52:12,781
Ya itu benar.
Empat puluh, menurut kami.

859
00:52:12,781 --> 00:52:14,181
Dia orang Prancis, katamu?

860
00:52:14,181 --> 00:52:16,661
Tidak, itu namanya,
Bassington-orang Prancis. Berarti sesuatu?

861
00:52:16,661 --> 00:52:18,461
Saya harus pergi.

862
00:52:18,461 --> 00:52:21,141
Nyonya Frances. Menyenangkan seperti biasa.

863
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
Anda tidak akan tinggal
untuk makan siang, Tuan Bragge?

864
00:52:22,941 --> 00:52:24,901
- Oh! Ya...
- Tidak bisa, dia jam 12.

865
00:52:24,901 --> 00:52:26,901
- Sayangnya.
- Tangkap jam 3.

866
00:52:26,901 --> 00:52:29,021
- Tahukah kamu, aku...
- Memakan waktu selamanya!

867
00:52:29,021 --> 00:52:32,461
- Mati sebelum kamu sampai di sana.
- Ini agak lambat.

868
00:52:32,461 --> 00:52:35,181
Terima kasih semuanya,
Nyonya Frances.

869
00:52:35,181 --> 00:52:36,581
Tuan Marcham.

870
00:52:37,661 --> 00:52:39,621
Ayo Pa, kembali bekerja.

871
00:52:39,621 --> 00:52:41,541
Bassington-francis,
apakah kamu kenal dia?

872
00:52:41,541 --> 00:52:44,101
Belum pernah melihatnya sebelumnya
dalam hidupku.

873
00:52:44,101 --> 00:52:46,381
Bukan, itu Bobby Jones
dan ya, kamu punya.

874
00:52:46,381 --> 00:52:49,181
Dua musim panas penuh
dia praktis tinggal di sini.

875
00:52:49,181 --> 00:52:51,261
- Putra pendeta.
- Halo Pak.

876
00:52:51,261 --> 00:52:52,941
Jadi siapa Bassington-ffrench?

877
00:52:52,941 --> 00:52:55,741
- Seorang teman membeli rumah.
- Dia berada di Angkatan Laut.

878
00:52:55,741 --> 00:52:58,461
Sebelum dia meninggalkanku, dia memberiku
memberi hormat, dengan telapak tangan menghadap ke bawah.

879
00:52:58,461 --> 00:53:00,101
Dia berada di Angkatan Laut.

880
00:53:00,101 --> 00:53:01,701
LADY MARCHAM: Dimana bajuku?

881
00:53:01,701 --> 00:53:04,581
Ada Komodor Bassington
di Jutlandia...

882
00:53:04,581 --> 00:53:08,741
Ah, itu dia, si pencuri baju!

883
00:53:08,741 --> 00:53:10,301
Tolong peminjam bajunya, Bu.

884
00:53:10,301 --> 00:53:11,501
Tapi bukan bahasa Prancis.

885
00:53:11,501 --> 00:53:14,341
LADY MARCHAM: Sekarang Hari memberitahuku
polisi terlibat,

886
00:53:14,341 --> 00:53:16,101
yang membuatku senang tanpa akhir.

887
00:53:16,101 --> 00:53:17,341
Bisakah Anda memberi saya satu alasan bagus

888
00:53:17,341 --> 00:53:18,821
mengapa saya tidak harus melakukannya
sudahkah kamu ditangkap?

889
00:53:18,821 --> 00:53:20,181
Aku putrimu.

890
00:53:20,181 --> 00:53:23,101
Saya semakin menemukannya
sulit dipercaya.

891
00:53:23,101 --> 00:53:24,941
Pengetuk, ini aku.

892
00:53:24,941 --> 00:53:26,581
Pengetuk:
Kenapa kamu belum meneleponku, kawan?

893
00:53:26,581 --> 00:53:29,341
- Karena aku sudah di rumah sakit.
- Cedera saat bermain golf, bukan?

894
00:53:29,341 --> 00:53:32,981
Sudah cukup buruk kalau kamu kalah
Sarung tangan suede Emily.

895
00:53:32,981 --> 00:53:34,981
Itu tidak benar.
Saya kehilangan salah satunya.

896
00:53:34,981 --> 00:53:37,061
BOBBY: Dengar,
Knocker, sebutkan namanya

897
00:53:37,061 --> 00:53:38,821
Bassington-ffrench membunyikan bel?

898
00:53:38,821 --> 00:53:40,261
Cukup yakin dia ada di The Andrew.

899
00:53:40,261 --> 00:53:41,661
Bassington?

900
00:53:41,661 --> 00:53:43,421
Perancis, dua huruf F kecil.

901
00:53:43,421 --> 00:53:46,061
- (Menghela napas) Kenapa?
- BOBBY: Kenapa?

902
00:53:46,061 --> 00:53:48,861
Itu dua huruf F kecil dalam "ffrench".
Begitulah cara mengejanya.

903
00:53:48,861 --> 00:53:52,021
Tapi mengapa orang-orang mewah melakukan hal itu?

904
00:53:52,021 --> 00:53:54,541
Anda tidak akan menjadi Jones
dengan dua huruf J kecil, kan?

905
00:53:54,541 --> 00:53:56,861
Anda memegang janji saya.
Pengetuk: Bagus.

906
00:53:56,861 --> 00:54:00,821
Karena mereka baru saja mengirimkannya
tandanya.

907
00:54:02,741 --> 00:54:03,901
(Terkekeh)

908
00:54:03,901 --> 00:54:06,021
WANITA MARCHAM:
Tentu saja aku menyalahkan diriku sendiri,

909
00:54:06,021 --> 00:54:08,261
karena tidak menanamkan dalam dirimu
rasa kepemilikan pribadi.

910
00:54:08,261 --> 00:54:10,461
Saya juga ingin tahu apakah Anda sepenuhnya
memahami cara kerja sarung tangan?

911
00:54:10,461 --> 00:54:11,541
Ibu, aku berjanji

912
00:54:11,541 --> 00:54:14,021
Aku akan membersihkan gaunmu
dan kembali ke lemari pakaianmu.

913
00:54:14,021 --> 00:54:15,821
Anda tidak akan pergi ke mana pun
lemari pakaianku,

914
00:54:15,821 --> 00:54:17,741
lemari pakaianku sudah keterlaluan,
apakah kamu mendengar?

915
00:54:17,741 --> 00:54:20,541
Tidak ada apa-apanya
tapi serangkaian pencurian kecil-kecilan.

916
00:54:20,541 --> 00:54:22,341
Saya akan turun besok.

917
00:54:22,341 --> 00:54:24,701
Oh ya, dalam hal apa?
Mobil curian?

918
00:54:24,701 --> 00:54:25,941
Saya memang bertanya pada Ny. Harris.

919
00:54:25,941 --> 00:54:28,461
Tidak ada gunanya bertanya padanya,
wanita malang.

920
00:54:28,461 --> 00:54:29,661
Pembantu itu satu-satunya

921
00:54:29,661 --> 00:54:31,501
siapa yang tahu apa yang sedang terjadi
di sebuah rumah.

922
00:54:31,501 --> 00:54:34,221
Apakah kamu tidak belajar apa pun
di sekolah konyol itu?

923
00:54:34,221 --> 00:54:36,341
Sekarang, gaun yang saya kenakan
pada hari jadi kami yang ke 25

924
00:54:36,341 --> 00:54:37,861
ada di kantor polisi

925
00:54:37,861 --> 00:54:41,781
basah kuyup oleh muntahannya
dari putra pendeta! Teddy!

926
00:54:41,781 --> 00:54:43,941
Apakah aku bersikap tidak masuk akal?

927
00:54:43,941 --> 00:54:46,821
- Maksudmu yang hijau?
- Bukan, bukan...

928
00:54:53,301 --> 00:54:55,621
Apakah kamu bermaksud memberitahuku hal itu
kamu tidak dapat mengingatnya

929
00:54:55,621 --> 00:54:57,981
warna gaun itu?

930
00:54:57,981 --> 00:55:02,141
Apapun itu,
kamu terlihat sangat cantik.

931
00:55:18,381 --> 00:55:20,541
Frankie: Kenapa...

932
00:55:20,541 --> 00:55:22,341
BOBBY: Bukankah mereka bertanya pada Evans?

933
00:55:22,341 --> 00:55:25,581
FRANKIE: Tadinya saya akan mengatakan alasannya
Angkatan Laut punya penghormatan yang berbeda?

934
00:55:25,581 --> 00:55:27,101
tangan pelaut
selalu kotor.

935
00:55:27,101 --> 00:55:29,261
Tercakup dalam tar dari tali-temali.

936
00:55:29,261 --> 00:55:31,141
Jadi kita tetap meletakkan telapak tangan ke bawah
karena rasa hormat.

937
00:55:31,141 --> 00:55:33,461
FRANKIE: Anda belum pernah melakukannya
tangan kotor, kan?

938
00:55:33,461 --> 00:55:36,101
Anda adalah seorang perwira
dengan sarung tangan putih.

939
00:55:36,101 --> 00:55:40,341
Saya memakai sarung tangan putih, ya,
tapi menurutku sekali, untuk mengeluarkan isi perut ikan.

940
00:55:40,341 --> 00:55:42,701
Saya yakin Anda tampak seperti sedang melamun
berseragam, Jones.

941
00:55:42,701 --> 00:55:46,701
Tapi untuk siapa? Kapal penuh dengan laki-laki
dengan tangan kotor.

942
00:55:46,701 --> 00:55:48,821
Kecuali saat kamu berada
tentu saja di pelabuhan.

943
00:55:48,821 --> 00:55:51,141
(NYANYIAN)
akan menyukai seorang pelaut...

944
00:55:51,141 --> 00:55:52,421
(Terkekeh)

945
00:55:54,341 --> 00:55:56,621
Tapi, kenapa mereka tidak bertanya pada Evans?

946
00:55:56,621 --> 00:55:59,501
Atau, kenapa mereka tidak bertanya pada Evans?

947
00:55:59,501 --> 00:56:03,101
Atau, kenapa mereka tidak bertanya pada Evans?
Itu... Ugh, membuatku gila.

948
00:56:03,101 --> 00:56:04,781
BOBBY: Mungkin kita tidak akan pernah tahu.

949
00:56:04,781 --> 00:56:08,461
FRANKIE: Kita tidak perlu tahu,
kita bisa menebusnya.

950
00:56:08,461 --> 00:56:11,941
Kita bisa menyelidiki dan menyimpulkan,
dan berhipotesis dan...

951
00:56:11,941 --> 00:56:17,301
memakai jas hujan berikat,
dan pipa asap di gang.

952
00:56:17,301 --> 00:56:18,781
Kita bisa melakukan itu.

953
00:56:19,701 --> 00:56:21,941
Tapi kami tidak akan melakukannya.

954
00:56:23,701 --> 00:56:28,021
Aku harus pergi ke London besok.
Knocker membuka bisnisnya.

955
00:56:28,021 --> 00:56:29,221
Saya harus berada di sana.

956
00:56:29,221 --> 00:56:33,381
Ini adalah caper mobil bekas,
lihat di atas?

957
00:56:33,381 --> 00:56:35,021
Aku berjanji pada Knocker dan...

958
00:56:35,021 --> 00:56:37,941
Dan Anda adalah orang yang menepati janji Anda.

959
00:56:37,941 --> 00:56:39,261
(menghela napas)

960
00:56:39,261 --> 00:56:40,741
Oh baiklah,

961
00:56:40,741 --> 00:56:42,341
kasus berikutnya mungkin.

962
00:56:49,301 --> 00:56:52,461
(NYANYIAN)
Gratis dan mudah

963
00:56:52,461 --> 00:56:56,221


964
00:56:56,221 --> 00:56:57,621

Dengan Kate dan Jane

965
00:56:57,621 --> 00:57:00,781


966
00:57:00,781 --> 00:57:03,341
BOBBY: Anda sangat baik,
Tuan Crowe, terima kasih.

967
00:57:03,341 --> 00:57:06,381
Nyonya Frances
adalah orang yang murah hati.

968
00:57:06,381 --> 00:57:08,701
Anda ingin pendeta?

969
00:57:08,701 --> 00:57:11,661
Tidak, sebenarnya operasinya,
jika kamu tidak keberatan.

970
00:57:11,661 --> 00:57:13,061
Apakah kamu sakit?

971
00:57:13,061 --> 00:57:14,781
Tidak, tidak, aku hanya, uh...

972
00:57:16,821 --> 00:57:19,181
Apa yang terjadi dengan seragammu
ngomong-ngomong?

973
00:57:19,181 --> 00:57:21,621
Pembersih kering. Lumpur.

974
00:57:24,341 --> 00:57:25,741
(PEREMPUAN BERTERIAK)

975
00:57:25,741 --> 00:57:27,581
BOBBY: Berhenti, berhenti!

976
00:57:33,061 --> 00:57:34,941
Permisi, permisi.

977
00:57:34,941 --> 00:57:36,141
Apa! Apa itu?

978
00:57:36,141 --> 00:57:40,341
Ini mengerikan,
ini sungguh mengerikan.

979
00:57:45,141 --> 00:57:46,581
(WANITA TERISAK)

980
00:57:56,541 --> 00:57:58,461
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)